Krank, Kontaminier, AIDS, infiziert... Das Gewicht der Worte
Wenn es um HIV geht, ist es leider üblich, dass der Diskurs von Negativität und Ungenauigkeiten geprägt ist. Zum Beispiel besteht eine anhaltende Verwirrung zwischen HIV und AIDS, und oft wird von «Infektion» gesprochen (ein Begriff, der, wie wir uns erinnern, von «infizieren» abgeleitet ist), während die Übertragungswege häufig unter dem Begriff «Kontamination» erwähnt werden.
Von Raphael Depallens, Aids-Hilfe Schweiz
Die Art und Weise, wie wir uns ausdrücken, wie wir Ereignisse, Personen oder ihre Handlungen schildern, sagt viel über unser Verständnis dieser Themen aus. Worte sind oft der Spiegel unserer Gedanken, ob bewusst oder unbewusst. Diese Einführung hilft mir, die Auswirkungen von Worten auf das Leben von Menschen mit HIV zu thematisieren. . Worte können emotional aufgeladen seinund haben das Potential wie wie trojanische Pferde der Stigmatisierung zu wirken.
Um die Bedeutung der Sprache zu veranschaulichen, schlage ich Ihnen eine Stilübung in drei Versionen vor. Die erste spiegelt meine Wahrnehmung wider, was ich letztendlich als die "optimale" Version betrachte; die zweite, betitelt "Unwissenheit & Medien", repräsentiert das, was ich noch viel zu oft höre und was Leid verursacht; und die dritte ist stark vom medizinischen Diskurs inspiriert. Achtung: Zwei der drei Versionen können schmerzhaft zu lesen sein, aber sie sind wesentlich, um die entscheidenden Fragen der Sprache zu diesem Thema und damit ihre Auswirkungen zu demonstrieren.
OptimaleVersion (das tut gut!) Seit 2015 lebe ich mit HIV. Ich habe viel Stigmatisierung und Selbststigmatisierung integriert, was mich oft daran gehindert hat, darüber zu sprechen. Mein Mann, den ich fünf Monate nach meiner Diagnose kennengelernt habe und der serodifferent ist, war meine erste Rückkehr ins Leben. Mit einer wirksamen, einfachen und gut verträglichen Behandlung übertrage ich HIV auf keine Weise.
Unwissenheit & Medien (das tut weh!) Seit ich 2015 mit AIDS infiziert wurde, hatte ich grosse Schwierigkeiten, darüber zu sprechen, weil ich schmutzig und beschämt bin, aber mein Mann, den ich fünf Monate nach der Entdeckung meiner Krankheit kennengelernt habe und der serodiskordant ist, war mein Lebenselixier. Mit den Medikamenten bin ich nicht mehr gefährlich.
Hypermedizinische Version (das nervt!) Im Jahr 2015 betrug Ihre Viruslast bei der Primoinfektion mehrere tausend Kopien, jedoch war Ihr CD4-Wert intakt. Wahrscheinlich haben Sie nach der Bekanntgabe Ihrer Diagnose eine reaktive Depression erlitten, Ihr Mann ist ein HIV-negativer Patient und war für Sie eine wichtige Unterstützung in Bezug auf die psychische Gesundheit. Dank der Kombination verschiedener Moleküle, die an bestimmten Stellen die Replikation und Vermehrung von HIV blockieren, sind Sie ein Patient, ein Fall, der andere nicht infizieren kann.
Abschliessend gab es in der Vergangenheit einen erbitterten Kampf, damit HIV benannt werden konnte. Erst 1987, nach sieben langen Jahren des Schweigens, sprach die Reagan-Administration in den USA offen über HIV und die Epidemie. Dank der unermüdlichen Bemühungen der Menschen, die mit HIV leben, und ihrer Verbündeten konnte das Virus anerkannt und bekämpft werden. Heute hat sich der Kampf in vielerlei Hinsicht weiterentwickelt, aber das Schweigen bleibt ein zentrales Thema. Das Gewicht der Tabus, die Stigmatisierung und folglich die gewählten Worte sind entscheidend, da sie unsere tiefen Gedanken widerspiegeln.
Es ist zwingend nötig, dass sich diese Situation in Bezug auf die Sprache ändert, um die Stigmatisierung der Menschen, die mit HIV leben, zu bekämpfen. Es ist auch wichtig zu betonen, dass es ebenso und in erheblichem Masse um die Prävention und frühzeitige Erkennung von HIV geht sowie um die Fähigkeit, angemessene sozialmedizinische Leistungen anzubieten.